Tu n'es pas assez ouvert,
tu ne trouveras jamais l'âme sœur.
Peu importe la femme si elle te plaît et que tu le veux bien.
Pas question. Pas moi !
Si tu te cases, tu te découvres,
tu deviens vulnérable.
Pourquoi tu analyses ma vie privée ?
Elle est à Vegas.
Quoi ?
C'est la merde.
Comment ça, "C'est la merde" ?
Margolese était furieux. Il a voulu que Nayman mette quelqu'un sur Sam
pour la surveiller, au cas où.
Au cas où...
j'aurais des idées bizarres.
Et tu me dis ça maintenant ?
M'emmerde pas. Il y a d'autres aspects.
Du genre ?
L'arme vaut cher. Ça se sait que tu l'as !
Sam est peut-être en danger.
Qui est sur elle ?
Tu le connais de réputation.
Ce psycho de Leroy, du Minnesota.
Nayman a dû obéir sinon Margolese l'aurait su !
Attends...
Ils essaient de me faire peur.
À ta place, j'aurais peur.
On connaît tous l'histoire du rein.
On prend l'avion de 19 h pour Vegas avec l'arme,
et finis, les "si" et les "mais".
Rendez-vous à l'aéroport et ce Leroy
ramènera l'arme à Margolese.
J'ai dû vous l'emprunter.
Ça vous gêne pas ?
Bien dormi ?
Et vous ?
Qui est Winston ?
Quelqu'un que je n'aime pas beaucoup.
Vous pouvez le faire enlever.
Un jour, peut-être.
Vous voulez un petit-déjeuner ?
Tout de suite, j'ai pensé : ce type est bien...
et après : il est mieux que bien, il est terrible...
mais jamais il ne pensera la même chose de moi.
Et j'ai vu que si.
Je me suis dit...
Qu'arrivera-t-il quand il saura ce que je fais,
qui je suis, ce que j'ai fait ?
Qui je trompe, là ? Soyons sérieux.
Qu'allez-vous faire ?
C'est ça, le truc. J'ai rien eu à faire.
Ça s'est passé sans que je le veuille consciemment.
Vraiment ?
J'ai un peu bu, la nuit dernière.
J'ai mis mon flingue avec les serviettes dans la salle de bains.
Il l'a trouvé.
Il a dit : "Peu importe le passé.
C'est le futur qui compte."
Vous voyez, la roue tourne.
Les gens peuvent changer.
Je n'ai pas pleuré depuis 12 ans.
Vous regardez quoi ?
Me regardez pas comme ça.
C'est pire. Vous vous prenez pour Barbara Walters ?
C'est beau, tout simplement.
Parlons d'autre chose.
- De quoi ? - Peu importe.
N'importe quoi. Ce que vous voudrez.
La dernière fois que vous avez pleuré.
Parlons de ça.
Ça me rendra le sourire !
Leroy a fait ça à sa mère, à ce qu'on dit.
C'est ce qu'on appelle des conneries.
Si je dis à un gars, dans un congrès,
que t'as gardé ta mère en morceaux au frigo,
ta réputation est faite.
Vrai ou pas, ça fait pas de différence.
Ne sois pas si naïf.
Ce type est célèbre !
Pourquoi tu es inquiet, si c'est bidon ?
Je l'ai rencontré une fois, dans le Minnesota.
Deux secondes. Je lui ai serré la main, il avait l'air sympa.
Qu'il justifie ou pas sa réputation exagérée, c'est pas important.
S'il patauge nu dans l'essence, avec des allumettes,
je m'en fiche.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'on l'ait engagé.
Tu me suis ?
La vache ! Tu l'as vraiment rencontré ?
Le vieux Ted les laissera pas faire. Je suis là.
Merci, je me sens en sécurité.
Toi, pas embrouille. Comprende ?
Flingue. Armé. Bang, bang. Toi, mort.
Vous avez des troubles de la parole ?
Donne-moi ce foutu pistolet.
- Le pistolet ? - Tu m'as compris. Vite !
Comment tu t'appelles ?
Joe.
Fais ce qu'il te dit. Ce sera rapide.
Le pistolet, s'il te plaît.
Pardon.
Je l'ai.
Assieds-toi là, amigo.
Tu es cinglé !
De quoi tu parlais au téléphone ?
Baisse ton arme.
De me buter ? Vous parliez de ça ?
- Jamais je... - Vas-y !
Dis le contraire, vas-y !
C'est ce qu'il a dit.
Tu mentais en disant que je m'en tirerais.
Non. C'est lui qui l'a dit.
Tu mens encore. Il t'a pas dit de me buter ?
Nayman me l'a demandé mais...
Mais ?
Mais tu fais ton boulot.
Ça fonctionne comme ça ?
17 boulots avant la retraite ?
Celui-là, je le ferai pas !
D'un côté, tu dois me ramener, de l'autre, tu dois me buter.
Pourquoi des ordres contradictoires ?
Ça t'interpelle pas ?
J'en sais rien.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Si, c'est bizarre.
Exact ! Il se passe quelque chose, mais quoi ?
C'est ça.
T'en sais rien car tu fais que ton boulot.
Je me ferai pas buter parce que tu sais rien !
Tu vois ma problématique ?
Tu es mon pote, Ted.
Tu es mon pote, Jerry.
Qu'y a-t-il ?
Un suicide. Saut de l'ange depuis un balcon.
Sécurité de l'hôtel !
J'arrive !
Désolé de vous déranger.
Il y a eu un terrible accident. Vous êtes tous là ?
Oui, ma femme et moi.
- Chérie ! - Ça ira, merci beaucoup.
- Qu'y a-t-il ? - Désolé pour le dérangement.
Tout va bien ?
Ramassez votre barda.
T'es un salopard, tu le sais ça ?
T'es bien sapé, ça je te l'accorde. Mais idiot.
Tu portes du Kevlar ?
Ne faites pas ça.
Je l'écoute ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu sais ce que je pense ?
Kevlar égale gonzesse.
Je t'emmerde, salopard.
Ça, c'est pour Frank.
- Mon bagage prendra ce vol ? - Ils l'emmènent.
J'ai besoin de votre passeport.
Il y a une erreur.
M. Shurker a probablement
le vôtre.
Je vous l'ai déjà dit : si Jerry ne fout pas le souk,
tout ira bien. Et c'est le souk.
Pourquoi il n'est pas là ? Pourquoi ?
Vous avez une seconde ? J'essaie d'y voir clair.
Calmez-vous et cessez de vous comporter comme une gamine kidnappée.
Oui, c'est une offre pour l'arme.
Je sais de quoi ça a l'air. J'essaie seulement d'avoir un bon chiffre.
Tu ne veux pas le donner à Margolese.
Tu es loyal, et c'est bien. Personne n'en doute mais...
Réponds-moi :
toi qui rôdes dans les bureaux et fouines dans les affaires des autres,
tu ne sais pas qu'il va nous virer ?
Toi, moi, tout le monde.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas eu le mémo ? Ton indemnité, ta prime ?
Rien du tout.
Moi non plus. Mais moi, je sais quand on me baise.
Pas toi. Tu es du mauvais côté de la barrière.
Tu vas la franchir. Je fais pour toi ce qu'il aurait dû faire.
Il a changé, en prison.
Quelque chose l'a changé.
Ce n'est plus le même homme.
Ils patientent toujours. Je leur dis quoi ?
Je peux compter sur ta coopération ?
Bobby, c'est moi.
Oui, c'est son hôtel.
Quoi ?
Le plan B entre en action.
Vous n'avez pas le mal de l'air ?
Dans la voiture.
Le consulat a rappelé ?
Non, pas encore.
C'est un appel muy importante.
J'ai perdu mon passeport.
Je reste assis là-bas. Je ne bouge pas.
Señor Welbach, vous voyez cet homme ?
C'est M. Williamson.
Et alors ?
Il attend pour la même raison.
Vraiment ?
- Depuis ce matin ? - Depuis mars, señor.
Il est en face de moi.
C'est pour vous.
Allô ?
Ordure ! "Allô ?" Allô, la vie est belle, tout va bien !
Je te croyais mort,
je m'inquiète et toi, du dis "allô ?"
Comme si tu confirmais un service en chambre !
J'en ai assez de M. Welbach. Monsieur "Allô".
- Parlez-lui de l'arme. - C'est Leroy ?
Il t'a touchée ?
Tu as une idée de ce que j'ai vécu ces derniers jours ?
Multiplie par 1000, et tu auras une vague idée de ce que je vis.
C'est bien toi ! Toujours la compétition, du tac au tac.
Arrête de crier !
Comment tu vas ? Ça va ?
Où es-tu ?
À l'aéroport de Toluca.
Et ça merde.
Ça merde vilain !
Dites-lui d'amener le pistolet et tout ira bien.
Il s'en fiche, il pense qu'à lui. Il changera pas !
Tu parles de choses intimes avec un inconnu ?
On ne peut pas vraiment ranger
quelqu'un avec qui on est complice d'un meurtre
parmi les inconnus !
Je trouve même plus mes cartes hygiéniques
ni mes serviettes de crédit !
Jerry, calme-toi.
Vous lui avez fait quoi ?
Du calme.
C'est délicat,
mais garde à l'esprit que je suis un professionnel.
Tout le monde se calme.
Que se passe-t-il ? Tu t'es perdu ?
Oui, il y a cinq ans.
J'ai pas entendu.
Non, rien.
Rien ? J'espère que tu as quelque chose.
Renvoie-la-moi avec tous ses doigts de pied, t'entends ?
Je comprends.
Viens, passe nous chercher. On mettra tout d'équerre.
Tu as une femme exceptionnelle.
On connaît tous ton défaut.
Mets-le de côté.
C'est pas le moment d'être égoïste.
Ça va ?
Foutu pistolet.
Dégage !
J'ai une question.
Une question importante, donc...
réfléchissez bien avant de répondre.
Lorsque deux personnes s'aiment mais ne s'entendent pas,
quand se dit-on : "Cette fois, c'est fini" ?
C'est fini quand...
J'ai des troubles psychosomatiques, des crises d'insomnie.
Moi, je suis le produit de mes émotions
au lieu d'être le produit de l'environnement, comme lui.
Lui, il n'est qu'environnemental.
Je m'épanouis au soleil. Je suis comme ça.
Je me projette...
J'ai des objectifs.
C'est votre réponse ?
C'est pas ça.
Il y a une bonne réponse, c'est pas celle-là.
Dans mon métier, on est cerné
par la solitude et la fatalité.
Peu importe si on croit à un au-delà. Quelqu'un qui meurt, ça fait peur.
On meurt tout seul.
Cela dit, les gens que je tue
et qui ont connu l'amour,
ils ont un peu moins peur.
Ils ont toujours peur mais...
ils sont comme apaisés.
Ils doivent savoir qu'il y a des gens,
qui les aiment, qui ont tenu à eux
et à qui ils vont manquer.
J'en vois de temps en temps et ça m'impressionne.
Je vous dirais pas tout ça s'il n'y avait pas eu Frank.
De toute manière, c'est une fausse question.
Quand deux personnes s'aiment vraiment,
sincèrement, qu'elles s'aiment sans détours,
la réponse à cette question est simple, surtout pour vous.
Quand se dit-on : "Cette fois, c'est fini" ?
Jamais.
J'espère que Jerry n'est pas stupide.
Qu'est-ce qu'il conduit ?
Location originale !
Je sais qu'on est tous un peu grognons.
On va se trouver à manger,
tu me donnes le pistolet et nos routes se séparent.
- Ça, pour se séparer... - Commence pas.
Ferme-la. Je commence si je veux !
Ne me dis pas de la fermer.
On avait passé un accord.
- La ferme ! - Et si on la fermait tous ?
Je te jure, je vais planter cette caisse.
- Fais pas ça. - Je le ferai.
Encore un mot, un seul mot.
Je le jure devant Dieu.
Artificiel.
- T'as fini ? - Oui !
Arrête la voiture !
Tu sais quoi ? J'ai jamais vu un barje comme toi.
Vas-y ! Va à Vegas !
J'en ai marre !
Bordel !
Une fois, j'ai crevé en Floride.
Au milieu de nulle part.
J'ai été voir dans le coffre...
Pas de roue de secours.
4 heures à cuire au soleil, à attendre qu'un camion passe.
Maintenant, je vérifie toujours.
Laisse-moi faire.
Des fois, avec un peu plus de force...
Ça leur arrive de les graisser ?
Foutues bagnoles de location !
N'approche pas.
- Qu'as-tu fait ? - Il allait nous tuer.
Qu'as-tu fait ? Regarde sa tête !
J'ai rencontré Leroy en 1997, dans le Minnesota !
C'est pas lui !
Tu as commis une terrible erreur ! C'était mon ami.
Tu as commis une terrible erreur !
Leroy est noir. Noir !
C'est un noir !
Un Afro-américain. Une personne de couleur.
Le type qu'il a tué, c'était le vrai Leroy. Celui de Margolese.
Et donc lui...
Ce que je suis con ! Bien sûr.
"Donne-le à Leroy, qui le donnera à Margolese." C'est pas vrai !
Tu comprends ?
Je me suis fait piéger.
Nayman engage ce fumier pour buter Leroy,
prendre l'arme et on accuse ce branleur de Jerry.
Pas vrai, M. Winston Baldry ?
J'avais rencontré Leroy. Tu pouvais pas le savoir.
Elle est là, ton erreur. Tu as merdé.
J'y crois pas.
À chaque fois...
À chaque fois, je merde. Pas cette fois !
Cette fois, je gagne.
Cette fois, je gagne !
J'aurais pu te perdre il y a trois jours.
Je veux rentrer à la maison.
Tu as appelé pour ton passeport ? Tu as appelé le consulat ?
Tu as assez d'argent ?
Ça va.
J'ai une question.
Elle est importante. Réfléchis.
Lorsque deux personnes s'aiment
mais ne s'entendent pas...
Quand se dit-on : "Cette fois, c'est fini" ?
Jamais.
Ils appelleront.
J'ai laissé 60 messages. J'ai dit que c'était une urgence.
Il a dit : "Tu aimes le sexe et les voyages ?"
Ça veut dire quoi ?
Que tu te tapes d'autres filles, c'est ça ?
Dans toute cette débâcle, c'est ce qui te pose problème ?
Oui. Demander à quelqu'un qui est investi dans une relation...
amoureuse, s'il aime le sexe et les voyages,
c'est avoir l'esprit tordu.
C'est stupide.
Et je te le dis : on arrête de fuir.
J'en ai assez de fuir, de faire mon paquetage et de fuir.
Tôt ou tard, le téléphone va sonner,
tu auras un nouveau passeport,
tu rendras l'arme à Margolese.
Nayman double Margolese. On n'a rien à voir là-dedans !
Comment tu as pu passer, tel Forrest Gump, à travers tout ça.
Si on fuit maintenant,
on fuira toute notre vie.
On veut notre vie d'avant.
Oui, ma chérie.
Impossible. Vérifiez encore.
Margolese. Avec un "M", comme Mary.
Tu peux baisser ? Tu ne parles même pas espagnol.
L'émotion véritable transcende le langage.
La douleur n'a pas de mots.
C'est impossible.
Vous savez quand ?
Margolese est sorti ce matin. Il est dehors !
Que se passe-t-il ? Il devait sortir jeudi.
On est jeudi.
Écarte-toi de la fenêtre.
Donne-le-moi.
Sors de là !
Tu me rends nerveux !
Où m'emmenez-vous ?
C'est pas de ta faute, tu ne sais rien de ce pistolet.
Tu es américain.
Cette arme ne t'appartient pas.
M. Margolese !
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
Pour le pistolet.
Pour pas que tu le donnes à un autre ?
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
J'en sais rien ! Je suis pas habitué aux embrouilles.
Dites-moi ce qu'il faut faire !
Je t'ai pas fait d'embrouille.
J'ai voulu que Neyman t'envoie, sans savoir qu'il cherchait un acheteur.
Quand je l'ai su, j'ignorais qui était dans mon équipe
ou même si j'avais encore une équipe !
Qui sont ces types ?
Ils travaillent pour lui : Tropillo.
C'est qui ?
Je m'en fiche.
Je lutterai jusqu'à la mort pour pas que vous l'ayez !
Et croyez-moi, si on en venait là,
certains y perdraient une oreille ou la faculté de baiser.
Je vous montrerais de quoi je suis capable.
Tu es fataliste ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Quand tu y réfléchis,
l'après-midi où tu as embouti ma vie
et ma voiture...
Ce n'était pas écrit ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Depuis, je suis condamné à me souvenir d'un simple d'esprit,
et de sa coupure de presse.
En prison, dans une petite boîte,
tu en apprends beaucoup sur ton compagnon de cage.
J'ai appris à aimer ce garçon comme mon propre fils.
C'était le sien.
Il est venu avec sa coupure de presse.
"Voici mon destin.
Voici mon héritage."
C'était l'histoire du pistolet.
Comment il avait été trouvé, caché dans une mine.
C'était important pour lui.
Son histoire a changé ma vie.
La veille de l'arrivée du noble,
l'aide-armurier ne put dormir.
Son cœur était brisé.
Le jour était venu où l'armurier
leur présentait son cadeau.
Le fils du noble était réputé
pour être un soldat sans parole et cruel.
Pour lui,
son père avait exigé l'objet le plus beau,
le plus parfait qu'il ait jamais vu.
Mais rien,
aucun mot, aucun adjectif,
ne pouvait le décrire,
ou les préparer à pareille perfection.
Quand le fils du noble vit sa promise,
il l'aima au premier regard.
Le fils du noble prit le pistolet
en main.
Il était fait pour lui.
Il ne fonctionnait pas.
Le noble prit cela pour un mauvais présage.
Le sort le rendait inutilisable entre des mains indignes.
L'armurier le pressa d'essayer une dernière fois.
Ce qu'il fit.
Le noble se sentait insulté par cet échec.
Il s'en prit à l'armurier.
Ils se disputèrent.
Le fils du noble s'aperçut que son cœur
appartenait à un simple aide-armurier
d'une condition inférieure.
Il se mit en colère.
Il ne pouvait le permettre.
L'aide-armurier réalisa
que si l'arme fonctionnait,
elle serait la prochaine à mourir.
Il supplia son amour d'arrêter
et d'accepter leur destin.
Il paraît qu'on entendait
battre son cœur.
Sans peur et pleine d'amertume, son âme
prit le chemin du purgatoire.
Le pistolet contient son âme condamnée.
Il racontait ça sans arrêt.
Il disait toujours :
"Quand je sortirai, je trouverai ce pistolet pour mon père
dont l'aïeul a façonné cette arme."
18 mois plus tard,
il a pris une balle qui m'était destinée.
Il est mort.
J'ai promis d'acheter ce pistolet et de le rendre à son père.
Beck, mon petit-fils,
était un garçon têtu.
Il était un peu perturbé.
Il ne comprenait pas que c'était une affaire d'honneur.
Il devint clair que je devais te choisir
parce que tu avais été l'instrument du destin.
Son fils est mort.
Mon petit-fils est mort.
Tout cela à cause d'un après-midi, à un carrefour.
C'est...
une bonne raison.
Vous êtes un soldat de Dieu.
Ici, l'arme sera en sécurité
et en compagnie des anges.
Aucun démon ne peut venir la prendre ici.
Et elle pourra s'envoler avec les anges.
On est quittes ?
Je te suis redevable.
La Reine des idiotes !
Je me trompe ? Sam, c'est ça ?
Je suis Bernie Nayman.
Où est ce crétin de Jerry ?
Avec Leroy ?
Vous voulez dire Winston ?
J'espère que non. Il est mort.
Alors vous êtes très mal.
Surtout si Jerry a vendu l'arme.
Il l'a cachée.
Un pas dans la bonne direction.
Tu es là, Sam ?
Oui, je suis là.
Moi aussi.
Nayman !
Où est-elle ? Qu'as-tu fait d'elle ?
Elle est dans le coffre !
- Si tu l'as blessée... - Fait chaud, là-dedans.
- Fais-la sortir. - D'abord le pistolet.
Où sont les clés ?
J'ai dû les perdre.
Pas de chance, elle seule sait où est le pistolet.
Pose-le, tu vas l'abîmer.
Fermez-la !
N'appuie pas sur la gâchette.
Si, je vais appuyer sur la gâchette.
Si tu bousilles ce pistolet, il est mort.
Pose cette arme.
Pose-la.
Ça n'en vaut pas la peine.
Il a raison. Ça n'en vaut pas la peine.
Quand c'est fini, c'est fini.
Vous aimez le sexe et les voyages ?
Oui.
Mauvaise réponse.
On a assisté à un miracle.
Tu vas bien ?
Si je vais bien ? Oui, et toi ?
Je peux ?
C'est un honneur.
Unissons-nous.
Tu m'aimes, Jerry ?
Je t'adore, mon cœur.
Dis-le-moi encore.
- Je te l'ai déjà dit trois fois ! - Encore une fois.
Il avait été fabriqué pour un noble homme par un armurier mexicain.
Un homme noble.
Un homme noble, pas un noble homme.
Ça fait une différence ?
- Pas vraiment. - Alors pourquoi tu me reprends ?
On dit un homme noble. Respecte ta langue.
Temps mort !